She Said, He Said; Si

Si 

Wouldn't you agree something always gets lost in the translation?” she said.
“Si,” he said.
“What?” She said.
"I mean I agree," he said. "Si is Spanish for yes."
"No," she said, "you saw something and I want to know what it was."